'We knew her as Maya,' new details emerge about Windsor mother killed in 2018