Theatre company’s holiday production features return of ASL
The classic holiday showing A Christmas Story: The Musical will hit the Chrysler Theatre this month, with the rare inclusion of sign language interpreters.
For one of the six scheduled performances, two members of Stage Hands Windsor will aim to share every noise, expression and song through American Sign Language.
Matthew Dumouchel, the director of the Windsor Light Music Theatre performance, said the inclusion of interpreters was a long time coming.
“So, I know that the organization itself has had the opportunity to work with interpreters before, and the last time was back in the 80s,” Dumouchel said.
He added they first attended a Stage Hands Windsor show after hearing about their work from another theatre organization.
The theatre company jumped on the opportunity to make theatre more accessible to those in Windsor-Essex.
“So, creating the relationship with an organization such as Windsor Light and another organization such as Stage Hands has revitalized that accessibility feature that I do think that we were missing.”
Stage Hands will present platform interpretation for the Nov. 22 performance. The theatre said a specific seating section has been reserved for those in need of interpretation.
Beth Marontate, co-owner of Stage Hands, told CTV News the venture began last year after another theatre company asked for interpretation at two productions.
Marontate, who began learning ASL from her mother who worked with individuals that were deaf, said it has long been her dream to interpret theatre.
“At this time, we thought we'd pursue it and we're so happy and so lucky that we were able to do this,” Marontate said.
Stage Hands read through the entire script to assign each other characters and “understand the true essence of what they were saying” in order to translate.
The company has also worked with an ASL coach to ensure all of their interpretation is accurate.
“She is going to be watching us tomorrow night for dress rehearsal again, just to make sure that what we're putting out in our hands is message equivalency,” Marontate said.
Marontate said their hope is to use Stage Hands to make theatre more accessible for those who are interested.
“Doesn’t matter if you're deaf or hearing you can always be involved in a production, whether you're on the stage or you're enjoying from the audience,” she said.
After about four decades without interpretation, both Marontate and Dumouchel said they hope to see the collaboration continue for future performances.
The first performance of A Christmas Story: The Musical is set for Nov. 15.
CTVNews.ca Top Stories
From essential goods to common stocking stuffers, Trudeau offering Canadians temporary tax relief
Canadians will soon receive a temporary tax break on several items, along with a one-time $250 rebate, Prime Minister Justin Trudeau announced Thursday.
She thought her children just had a cough or fever. A mother shares sons' experience with walking pneumonia
A mother shares with CTVNews.ca her family's health scare as medical experts say cases of the disease and other respiratory illnesses have surged, filling up emergency departments nationwide.
Trump chooses Pam Bondi for attorney general pick after Gaetz withdraws
U.S. president-elect Donald Trump on Thursday named Pam Bondi, the former attorney general of Florida, to be U.S. attorney general just hours after his other choice, Matt Gaetz, withdrew his name from consideration.
Putin says Russia attacked Ukraine with a new missile that he claims the West can't stop
Russian President Vladimir Putin announced Thursday that Moscow has tested a new intermediate-range missile in a strike on Ukraine, and he warned that it could use the weapon against countries that have allowed Kyiv to use their missiles to strike Russia.
Here's a list of items that will be GST/HST-free over the holidays
Canadians won’t have to pay GST on a selection of items this holiday season, the prime minister vowed on Thursday.
A one-of-a-kind Royal Canadian Mint coin sells for more than $1.5M
A rare one-of-a-kind pure gold coin from the Royal Canadian Mint has sold for more than $1.5 million. The 99.99 per cent pure gold coin, named 'The Dance Screen (The Scream Too),' weighs a whopping 10 kilograms and surpassed the previous record for a coin offered at an auction in Canada.
Video shows octopus 'hanging on for dear life' during bomb cyclone off B.C. coast
Humans weren’t the only ones who struggled through the bomb cyclone that formed off the B.C. coast this week, bringing intense winds and choppy seas.
Taylor Swift's motorcade spotted along Toronto's Gardiner Expressway
Taylor Swift is officially back in Toronto for round two. The popstar princess's motorcade was seen driving along the Gardiner Expressway on Thursday afternoon, making its way to the downtown core ahead of night four of ‘The Eras Tour’ at the Rogers Centre.
Service Canada holding back 85K passports amid Canada Post mail strike
Approximately 85,000 new passports are being held back by Service Canada, which stopped mailing them out a week before the nationwide Canada Post strike.